“Writing in another language reactivates the grief of being between two worlds, of being on the outside. Of feeling alone and excluded.”
While I can’t quite satisfyingly articulate or express why I find such comfort in Jhumpa Lahiri’s writing, I can certainly make a stab at it. In many ways, Translating Myself and Others reads like a companion piece to In Other Words, as Lahiri once again reflects on her relationship to languages, in particular, English and Italian, and the precarious act of literary translation. These essays are profoundly insightful, eloquently written, and erudite without being inaccessible. Lahiri’s illuminating meditations on writing and translating draw from her own personal experiences and from those of others, as many of the essays included in this collection expand on the works, ideas, and experiences of other authors and historical figures, many of whom Italian. Lahiri’s interrogation of their work, which hones in on their multilingualism and their own efforts with translation and self-translation, added an intratextual dimension to her essays, one that enriched her overall analysis. In many of these essays, Lahiri focuses in particular on her relationship to the Italian language: from the way people have questioned her choice to study this language and the validity of her written Italian, to the feelings brought about by writing in and speaking Italian.
In her speculations and contemplations on languages (who do they belong to? and if they do, to whom and why?), writing & translation Lahiri often refers to Ovid’s Metamorphoses, in particular the myth of Echo and Narcissus. In examining the acts of translation and self-translation Lahiri utilizes many apt metaphors, viewing translating as a ‘door’, a form of ‘blindness’ (this one is a bit unahappy comparison to make), a ‘graft’, a ‘traversing’, an act of negotiation and metamorphoses. I also appreciated her contemplations on the function played by writers and translators, the differences and similarities between these two roles and the way their work is perceived or not.
Translating Myself and Others presents its readers with a panoply of thoughtful and thought-provoking essays. Lahiri’s writing struck me for its clarity and gracefulness and I look forward to revisiting the essays here collected in the future.
my rating: ★ ★ ★ ★ ☆