Rouge Street presents its readers with three novellas by Shuang Xuetao which have been translated by Jeremy Tiang who once again has done a stellar job. The prose of these novellas is smooth and engaging, contrasting with the sometimes stark realities experienced by the characters populating these stories. The backdrop to most of these stories is Shenyang, which the author renders in gritty realism. The characters struggle to find stable employment and fulfilment as they attempt to navigate a perilous social and economic landscape. Many experiences or are close to people affected by poverty, addiction, and domestic violence. Some find themselves embroiled in murky businesses, while others attempt to make their dreams come true even when the cards are stacked against them. An element of magical realism reminiscent of the work Murakami comes into play in some of these narratives, lending an air of surreality to many of the events and scenes being described. The humor present in many of the character interactions also made me think of Murakami’s books, as Xuetao effectively incorporates humorous asides or funny lines into his otherwise bleak narratives. These moments of levity also add to the surreal, occasionally dreamy, atmosphere of these stories. The author’s insights into contemporary Chinese society also are characterised by an almost rueful tone, one that lends itself to his novellas’ subject matter(s). The family dynamics were lively and I appreciated how the author establishes generational gaps without resorting to the usual clichès.
What I struggled with was the shift in perspectives. I have never been a fan of shifts between 1st and 3rd povs, and here I sometimes had difficulties telling who was speaking and their connection to the other pov. To be fair, this issue I had may have something to do with the fact that I listened to the audiobook version of this collection. I think I would have been able to follow the storylines better if I’d read it for myself. I will probably revisit Rouge Street as I would like to gain a more in-depth understanding of its novellas.
my rating: ★ ★ ★ ☆ ☆